Protecția datelor

Traducere din limba germană. Versiunea cu valoare juridică este originalul în germană.

1. Operatorul datelor

Imperial Gastro GmbH (Restaurant Donaudelta)
Ullmannstraße 1/3, 1150 Viena
Restaurant: Sechshauser Gürtel 7, 1150 Viena
Telefon: +43 650 564 1000
E-mail: office@donaudelta.at

Pentru întrebări despre protecția datelor ne puteți contacta la datele de mai sus.

2. Pe scurt

Acest site are doar rol informativ. Nu există formular de contact, newsletter, conturi de utilizator și nici servicii de analiză sau publicitate. Site-ul nu folosește cookie-uri și nu salvează date în browserul dumneavoastră. Fonturile și pictogramele sunt găzduite pe serverul nostru, așa că la deschiderea paginilor nu se încarcă nimic de la terți. Singura excepție este harta Google Maps, care se încarcă doar după ce dați click (punctul 5).

3. Găzduire și fișiere jurnal ale serverului

Site-ul este găzduit de World4You Internet Services GmbH, Wolfgang-Pauli-Straße 2, BT3, 4020 Linz, Austria. World4You prelucrează datele în numele nostru, ca persoană împuternicită.

La fiecare accesare, serverul salvează automat în fișiere jurnal:

• adresa IP a dispozitivului
• data și ora accesării
• pagina sau fișierul accesat, codul de stare și volumul de date transferat
• site-ul de pe care ați venit (referrer)
• browserul și sistemul de operare (user agent)

Scopul este afișarea site-ului, precum și securitatea și stabilitatea serverului, de exemplu recunoașterea și blocarea atacurilor. Temeiul juridic este interesul nostru legitim, conform art. 6 alin. 1 lit. f RGPD. Fișierele jurnal se șterg automat după 14 zile. Din aceste date, firma de găzduire întocmește și statistici agregate ale accesărilor (pagini vizitate, site-uri de proveniență, tipuri de browser).

4. Contact prin telefon, e-mail sau WhatsApp

Când ne sunați, ne scrieți pe e-mail sau pe WhatsApp, de exemplu pentru o rezervare, prelucrăm datele pe care ni le furnizați (nume, telefon, e-mail, data, ora și numărul de persoane pentru rezervare, conținutul mesajului). Le folosim doar pentru cererea sau rezervarea dumneavoastră. Temeiul juridic este art. 6 alin. 1 lit. b RGPD (contract sau demersuri înainte de încheierea unui contract), iar pentru întrebări generale art. 6 alin. 1 lit. f RGPD. Ștergem datele după ce cererea a fost rezolvată, dacă legea nu ne obligă să le păstrăm.

Linkul WhatsApp deschide aplicația sau site-ul WhatsApp. Din acel moment, WhatsApp Ireland Limited prelucrează datele după propriile reguli, inclusiv printr-un posibil transfer al datelor în SUA: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea.

5. Google Maps (doar după click)

Pe pagina de contact puteți afișa o hartă Google Maps. Harta se încarcă doar după ce apăsați „Arată harta”. Din acel moment, date precum adresa IP, informații despre browser și pagina accesată ajung la Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Google poate seta cookie-uri și poate transfera date către Google LLC în SUA. Google LLC este certificată în cadrul EU-US Data Privacy Framework. Temeiul juridic este consimțământul dat prin click (art. 6 alin. 1 lit. a RGPD). Fără click nu există nicio conexiune la Google. Detalii: https://policies.google.com/privacy?hl=ro.

Linkul „Deschide în Google Maps” și linkul spre recenziile Google duc direct la Google. Abia atunci Google prelucrează datele dumneavoastră.

6. Comandă online

Butonul „Comandă online” duce la pagina de comenzi a serviciului GloriaFood (foodbooking.com, un serviciu Oracle). Pe site-ul nostru nu se încarcă niciun script în acest scop. Pe pagina de comandă se prelucrează datele comenzii (nume, telefon, e-mail, adresa de livrare, produsele comandate, modul de plată), ca să putem pregăti comanda și să o livrăm sau să o avem gata de ridicare. Temeiul juridic este art. 6 alin. 1 lit. b RGPD. Păstrăm datele comenzilor atât timp cât o impun obligațiile fiscale și comerciale (de regulă 7 ani, conform § 132 BAO). Informațiile furnizorului despre protecția datelor: https://www.oracle.com/legal/privacy/oracle-restaurants-estore-privacy-policy/.

7. Linkuri spre rețele sociale și platforme de recenzii

Avem linkuri spre paginile noastre de pe Facebook, Instagram, TikTok și Tripadvisor. Sunt linkuri simple, nu pluginuri încorporate. Când vizitați site-ul nostru, acestor furnizori nu li se trimite nicio dată. Abia când dați click pe un link se aplică regulile de protecție a datelor ale furnizorului respectiv.

8. Drepturile dumneavoastră

Aveți dreptul de acces (art. 15 RGPD), de rectificare (art. 16), de ștergere (art. 17), de restricționare a prelucrării (art. 18), la portabilitatea datelor (art. 20) și de opoziție față de prelucrările bazate pe interes legitim (art. 21). Vă puteți retrage oricând consimțământul acordat, cu efect pentru viitor (art. 7 alin. 3 RGPD). Pentru toate acestea scrieți-ne la office@donaudelta.at. Răspundem în cel mult o lună.

Dacă considerați că prelucrarea datelor încalcă legislația privind protecția datelor, puteți depune o plângere la Autoritatea austriacă pentru protecția datelor (Datenschutzbehörde): Barichgasse 40–42, 1030 Viena, www.dsb.gv.at.

9. Securitatea datelor

Conexiunea la acest site este criptată prin HTTPS (TLS). O recunoașteți după lacătul din bara de adrese a browserului.

Ultima actualizare: octombrie 2026